compteur de visite

Catégories

25 novembre 2015 3 25 /11 /novembre /2015 19:35
La guerre à son début semble belle et attirante mais... (vidéo)

Khalaf bn Hawshab a dit :

 

«Les gens doivent apprendre ces vers en période de trouble.»

Sunan al-Chafi'i

 

الحرب أول ما تـكون فَتيــّةً *** تسعى بزينتها لكـل جهول

 

La guerre à son début est telle une belle et jolie jeune fille

Quí, avec ses atouts attire les faibles d'esprit

 

حتى إذا اشتعلت وشب ضرامها *** ولت عجوزا غير ذات حليل 

 

Quand cette dernière s'embrase que ses flammes se mutiplient

La voilà se transformant en une veille dame dont nul ne veut être le mari

 

شمطـاء ينكر لونـها وتغيرت *** مكروهـة للشم والتقبيـل

 

Chevelure grisonnante, aux couleurs repoussantes, elle a donc bien changé

À l'odeur détestable et que l'on répugne à embrasser

 

✅ Traduit par Abou shaheen

Partager cet article

Publié par 3ilm.char3i - La science legiferee - dans Poèmes islamiques - قصائد الإسلامي