La différence dans l'utilisation de «جزاك الله - djazak Allah»

Question :

Au nom d'ALLAH le Tout Miséricordieu le Très Misericordieux

as salam 3aleykoum wa rahmatou ALLAH wa barakatouh

qu'ALLAH prolonge votre vie noble cheikh

Certaines personnes disent :

"Djazâk Allah koul khayr (جزاك الله كل خير - qu'Allah te récompense par tous le bien)".

Et ce qui apparaît avec insistance dans la sounnah c'est la parole:

"Djazâk Allah khayran (جزاك الله خيرًا - qu'Allah te récompense par un bien)"

Y a t-il une différence entre les deux phrases ?

Réponse :

wa 3aleykoum as salam wa rahmatou Allah wa barakatouh.

La conformité à la sounnah est ce qu'il y a de meilleur.

-La 2ème parole, qui est "djazâk Allah khayran", signifie qu'on invoque Allah en sa faveur, pour qu'il lui accorde un bien, non précisé.

-Et quand à la 1ère parole (Djazâk Allah koul khayr), elle est générale et consiste à invoquer Allah de lui accorder tous le bien.

Et Allah est le plus savant.

le 18/06/2012

Traduit par Abou Haroun AbdelMalik

✅ Publié par nour-elislam.net

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حياكم الله فضيلة الشيخ

بعض النّاس يقولون: جزاك الله كل خير، والثابت في السُنة هو قول: جزاك الله خيرًا. فهل هناك فرق بين العبارتين؟

وبارك الله فيكم

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته 

التقيد بالسنة أفضل

اللفظ الثاني : وهو جزاك الله خيرا ؛ معناه أنه يدعو له أن يجازيه الله خيرا غير معين ، ولكنه خير واحد ، فهو لفظ مطلق

وأما اللفظ الأول فهو عام أي يدعو الله أن يجازيه الخير كله . والله أعلم

Cheikh Abou Al-Hassan 'Ali Al-Ramly - الشيخ أبو الحسن علي الرملي