La différence entre «chercher refuge» et «prendre refuge»

L'Imam Ibn Al-Qayyim رحمه الله :

 

"Sa signification essentielle est de fuir ce que vous craignez qui vous fera du mal vers ce qui vous préservera de cela"

 

Le sens de a'oudhu (أعوذ) est le suivant :

 

"Je me réfugie, je me protège et je prends des précautions."

 

Par ailleurs, Ibn Al-Qayyim a expliqué la différence entre la recherche de refuge (أستعيذ - asta'idhu) et de prendre refuge (أعوذ - a'oudhu):

 

Si on lui demande : Quand on reçoit l'ordre de se réfugier auprès d'Allâh, pourquoi la forme de l'ordre porte un « sin » et un « ta » ? 

 

Par exemple, dans Sa parole :

فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ

 

"Cherchez refuge auprès d'Allâh contre Sheitan, le maudit." (An-Nahl, verset 98) 

 

Et pourtant on dit : Je prends refuge (a'oodhu) et «Je me suis réfugié» (ta'awwadhtu) sans y inclure le «sin» et le «ta» ?

 

La réponse est : Le «sin» et le «ta» sont grammaticalement utilisés pour désigner quelque chose qu'une personne recherche . 

 

Par conséquent :

 

● Quand on dit : "أستعيذ - Asta'idhu" auprès d'Allâh, il dit : "Je cherche refuge auprès de Lui."

 

● Quand il dit : "أستغفر الله - Astaghfirullaah" il dit : "je cherche le pardon d'Allâh."

 

Toutefois, lorsque la personne dit : "Je prends refuge (a'oudhu) auprès d'Allâh", il met effectivement en œuvre et réalise ce qu'il cherche, parce qu'il a cherché refuge et protection auprès d'Allâh.

 

Il y a une nette différence entre réellement "prendre refuge" et "chercher refuge". 

 

Par conséquent, parce que celui qui prend refuge, a recours effectivement à Allâh, et se tenant fermement à Lui, il dit le verbe qui désigne cela plutôt que de dire le verbe qui indique qu'il cherche seulement cela.

 

L'inverse est vrai pour la parole :

 

"أستغفر الله - Astaghfirullaah" (Je cherche le pardon d'Allâh), car dans ce cas, la personne demande à Allâh de lui pardonner.

 

Par conséquent, quand il dit : "Astaghfirullaah", il met en œuvre ce qu'il désire parce que le sens de cette parole est : "je demande à Allâh qu'Il me pardonne. "

 

C'est alors la meilleure façon de chercher refuge, et c'est pour cette raison que le Prophète paix et bénédiction d'Allâh sur lui disait : 

 

"Je me réfugie auprès d'Allâh contre Satan le maudit"

et

"Je prends refuge auprès des parfaites paroles d'Allâh "

et

"Je prends refuge auprès de la force et la puissance d'Allâh"

 

disant : 

 

"أعوذ - a'oudhu" plutôt que "أستعيذ - asta’idhu" , c'est ce qu'Allâh lui a appris à dire avec ses mots (traductions rapprochées) :

 

"Dis : Je prends refuge auprès du Seigneur de l'aube" (Al-Falaq, verset 1)

 

"Dis : Je prends refuge auprès du Seigneur des hommes" (An-Nas, verset 1)

 

Employant le mot "أعوذ - a'oudhu" plutôt que "أستعيذ - asta'idhu."

 

Bada`i al-Fawa`id vol 1, page 439-441

Tafsir, page 538-541