La patience devant les passions est plus facile que la patience devant son châtiment !

La patience devant les passions est plus facile que la patience devant ce que t'apportent celles-ci !

Soit elles t'apportent douleur et châtiment soit elles te coupent un plaisir meilleur, soit elles te font perdre du temps dont la perte serait un regret et une déception, ou bien elles vont discréditer un honneur dont la sauvegarde est plus profitable pour le serviteur !

Elles vont [sinon] gaspiller un bien dont l'épargne est plus bénéfique !

Elles vont rabaisser un rang et un pouvoir desquels l'élévation est bien meilleur que son rabaissement !

Elles retirent un bienfait dont le maintien est plus bon et plus délicieux que d'assouvir un plaisir, ou bien elles donnent une opportunité à une personne sans valeur [de te rabaisser] et qu'elle n'aurait pas eu auparavant !

Ou elles entraîneront un souci, un chagrin, une tristesse et une peur qui ne va pas pas équivaloir à elles !

Elles font oublier une science dont le rappel serait plus délicieux que le plaisir !

Elles vont apaiser un ennemi et attrister un allié, ou bien elles coupent le chemin à une grâce qui va survenir !

Elles vont engendrer un défaut qui deviendra un attribut ininterrompu, car certes des actes héritent les attributs et les caractères !

traduction tirée de kitab "fawa'id" de ibnou al -Qayyim jawzyia  avec Tahqiq, ta'liq et takhlij al hadith de cheikh Salim ben 'Aid Al-Hilâlî , Maktaba Ar-rouchd (Ryad), 1ère édition 1422, p.206

copié de darwa.com

Imam Muhammad Ibn Abî Bakr Ibn Qayyîm al-jawziya - الإمام محمد بن أبي بكر ابن قيم الجوزية