compteur de visite

Catégories

1 mai 2015 5 01 /05 /mai /2015 20:44
A l'attention de l'être aimé

Très beaux vers de poésie écrit par le poète Abû al-Walid Ibn Zaydoun al-Makhzoumi à l'attention de sa bien-aimée Walladah Bint al-Moustakfi.

 

أيُوحِشُني الزّمانُ، وَأنْتَ أُنْسِي ، وَيُظْلِمُ لي النّهارُ وَأنتَ شَمْسي؟

 

Comment le temps pourrait-il me faire ressentir la solitude, alors que tu es ma compagnie?

Et comment le jour pourrait me paraître sombre alors que tu es le soleil de ma vie? 

 

وَأغرِسُ في مَحَبّتِكَ الأماني ، فأجْني الموتَ منْ ثمرَاتِ غرسِي

 

Tandis que je plante dans ton amour mes espoirs

je récolte, de ma semence, la mort comme fruit! 

 

لَقَدْ جَازَيْتَ غَدْراً عن وَفَائي ؛ وَبِعْتَ مَوَدّتي، ظُلْماً، ببَخْسِ

 

Tu as récompensé ma loyauté par une trahison

et tu as vendu injustement mon amour à vil prix! 

 

ولوْ أنّ الزّمانَ أطاعَ حكْمِي فديْتُكَ ، مِنْ مكارهِهِ، بنَفسي

 

Et si le Temps avait obéit à mes ordres

je t'aurais protégé de son mal au prix de ma vie!

 

traduit par instagram.com/visitedesmalades

Partager cet article

Publié par 3ilm.char3i - La science legiferee - dans Poèmes islamiques - قصائد الإسلامي